Ich biete Übersetzungen (nicht beglaubigt) vom Deutschen ins Slowakische und umgekehrt an.
- Kataloge, Webseiten, Werbematerialien, Broschüren
- Übersetzungen von Firmendokumentationen und Korrespondenz per E-Mail / schnell
- Technische Texte – Maschinenbauindustrie (Bedienungsanleitungen, Protokolle…)
- Wirtschaftliche Texte
- Rechtstexte: Kaufverträge, Vereinbarungen, Zusätze, Kündigungen
- Andere Texte unterschiedlicher Art
Der ungefähre Preis für eine inoffizielle Übersetzung beträgt 25 € pro Normseite (1800 Zeichen).
Eine Normseite (NS) ist eine standardisierte Seite mit 1.800 Zeichen (einschließlich Leerzeichen und Interpunktion), was beim Schreiben einer Maschine 30 Zeilen à 60 Zeichen oder ungefähr 250 Wörter normalen Text entspricht. Wenn eine andere Formatierung verwendet wird, ist das Verfahren zur Ermittlung der Anzahl der Normseiten einfach. Die Anzahl der Zeichen im Text muss durch die Zahl 1.800 dividiert werden, und das Ergebnis ist die Anzahl der Normseiten.
Der Preis wird individuell bei anspruchsvollen Texten und Dokumenten (z. B. komplizierte grafische Gestaltung) festgelegt. Bei außergewöhnlich anspruchsvollen Texten und dringenden Übersetzungen kann ein Aufschlag von 100% berechnet werden.